原著：H.P.Lovecraft
譯者：竹子
我恨月亮——也害怕它——因為當月光照耀在某些熟悉與可愛的場景上時，它偶爾會讓那些景象變得陌生而又毛骨悚然起來。
那是一個陰森的夏夜，當時我正遊蕩在一座月光照耀下的古老花園裡；那個陰森的夏夜裡充滿了具有催眠力量的花朵和由枝葉組成的潮濕海洋，它們帶來無數狂野而又多彩斑斕的迷夢。當沿著淺淺的清澈溪流漫步的時候，我看見了些許泛著淡黃色光芒、略微有些異樣的漣漪，就好像某些無法抗拒的急流正在將這片平靜的水域拖向某些不存在於這個世界上的奇異海洋。這片被月亮詛咒的水域顯得安靜而又閃耀，明亮卻又險惡，匆匆忙忙地奔流向某個我所不知道的地方；而兩側那樹蔭遮蔽的堤岸上，白色的忘憂花1在讓人迷醉的夜風中一朵接一朵地輕快地擺動著，接著絶望地隨風飄落進流水裡，驚恐地打著旋，從滿是雕刻裝飾的拱橋下穿行而過。它們那死去的平靜面孔上帶著一種不祥地順從，直直地回望著我。
1. lotos blossoms ，即Lotus，這個詞在希臘神話中指忘憂果。是一種甜美的果實，只要吃了它，就會忘記往事，而陷入恍恍惚惚的昏睡狀態。此外，這個詞同時也有“睡蓮”的意思，但是考慮到前文明確提到了堤岸上的lotos。故採取了希臘神話中的意思。 ↩
我開始沿著堤岸奔跑，那些未知事物帶來的恐懼與花瓣那死去面孔所散發的引誘一直侵擾著我的思緒，讓人發瘋。不加留意的雙腳無情地碾倒了沉睡中的花朵。然而，我發現月光下的花園似乎沒有了盡頭；因為那些在白天裡應該是高牆的地方現在只留下一片繼續延伸開去的全新景象——樹林與道路，花朵與灌木，石頭偶像與東方古塔。閃爍著淡黃色光芒的溪流蜿蜒扭動著穿過了綠草茵茵的河岸與用大理石修建起來的古怪石橋。那些死去的忘憂花面龐張開雙唇，悲傷地呢喃著，請求我跟著它們繼續走下去，而我也並沒有因此停下腳步。我跟隨著溪流，看著它逐漸變成了小河，匯進了搖曳著葦草的沼澤，然後穿過滿是閃亮沙礫的海灘，來到一片遼闊的無名汪洋前。
那可憎的月亮照耀在曠闊的海面上。刺耳的波浪中孕育著某些離奇詭異的芬芳。我看著那些忘憂花的面孔逐漸消失在海面上，期盼著能有一張網，那樣我就能抓住它們，並從它們那裡瞭解到那些月亮在黑夜裡帶來的秘密。但是當月亮漸漸西沉，平靜的潮水開始漸漸從陰鬱的灘塗上退去的時候，我看見了那些籠罩在月光之中的東西。我看見了波濤幾乎無法覆蓋淹沒的古老群塔，看見了被綠色海藻妝點得色彩鮮艷的白色石柱。接著，我意識到這就是所有死者的歸宿。這讓我打了個寒顫，並且不再希望與那些忘憂花面龐對話了。
然後，我看見遙遠的海面上有一隻黑色的禿鷲從天空之中緩緩地降下來，滑翔著尋找一塊可供落腳的巨大礁石。我倒是很樂意向他問些問題，向他打聽一些我曾認識、但早已過世的人。如果他不在那麼遙遠的地方，我倒是很想問問他，但他實在太遙遠了，甚至當他飛近那塊巨大的礁石時，我幾乎已經無法看見他了。
因此，我看著潮水在西沉的月亮下逐漸退去，看著那些尖頂、高塔以及這座不斷滴水的死城的屋頂。當看著這一切的時候，世界死去時散發的惡臭逐漸征服了先前那種奇異的芬芳，我的鼻孔開始皺縮，試圖抵擋住這種令人不快的氣味；因為所有墓地裡的一切血肉都匯聚到了這個不知位於何處、早已被遺忘的地方，供那些浮腫的蛆蟲狼吞虎嚥、大快朵頤。
此刻，那輪懸在這些恐怖夢魘之上的月亮已經垂得很低了，但那些海裡的浮腫蛆蟲卻一點兒也不需要月光的照耀。我看著那些漣漪，意識到蛆蟲正在水面之下翻滾扭動，不由得感覺到了一股新的寒意從比那只禿鷲曾翱翔過的地方更加遙遠的世界裡傳了過來，彷彿我的身體早在我的眼睛發現某個恐怖怪物之前，搶先感覺到了它的存在。
但我的身體並非毫無緣故的顫慄，因為當抬起眼睛望向遠處時，我看見潮水已經退得非常低了，而那塊我曾瞥見過它邊緣的巨大礁石也因此顯露出了大半。而當看著那塊礁石的時候，我發現那並不是礁石，而是一頂黑色玄武岩王冠。這只巨大的王冠扣在一尊令人驚駭的雕像2上，而此刻雕像的前額正在昏暗的月光裡泛著光澤。那尊雕像的醜惡蹄子肯定深深抓在下方數英里可憎的軟泥之中。我一遍遍地尖叫著，唯恐雕像上那張隱在水下的面孔會逐漸從下降的水面上顯露出來，唯恐當那輪睨視著我的狡詐月亮偷偷溜走之後，那雙隱在水底的眼睛會探出水面直視著我。
2. 原文是eikon，懷疑是希臘語裡的eikōn，有圖象、雕像的意思。 ↩
為了從這冷酷無情的東西面前逃走，我欣然走向那片散發著惡臭的淺灘，毫不遲疑。淺灘上，海中的蛆蟲在滿是水草的高牆與沉沒的街道間狂歡盛宴、盡情享受著這個世界的死屍。
The End
本文寫於1922年6月5日，後來被發表在1923年的《the National Amateur》。總的來說，本文是一篇不完整的片段——但他本人似乎並沒有要把這個片段擴展成小說的意思。
和絶大多數洛夫克拉夫特先生創作的片段一樣，本文也基於他本人某個夢境，因此描寫的場景顯得有些怪異離奇。不需要追問事情緣由結果，把它當作一個夢，看看就好了。
譯者：竹子
我恨月亮——也害怕它——因為當月光照耀在某些熟悉與可愛的場景上時，它偶爾會讓那些景象變得陌生而又毛骨悚然起來。
那是一個陰森的夏夜，當時我正遊蕩在一座月光照耀下的古老花園裡；那個陰森的夏夜裡充滿了具有催眠力量的花朵和由枝葉組成的潮濕海洋，它們帶來無數狂野而又多彩斑斕的迷夢。當沿著淺淺的清澈溪流漫步的時候，我看見了些許泛著淡黃色光芒、略微有些異樣的漣漪，就好像某些無法抗拒的急流正在將這片平靜的水域拖向某些不存在於這個世界上的奇異海洋。這片被月亮詛咒的水域顯得安靜而又閃耀，明亮卻又險惡，匆匆忙忙地奔流向某個我所不知道的地方；而兩側那樹蔭遮蔽的堤岸上，白色的忘憂花1在讓人迷醉的夜風中一朵接一朵地輕快地擺動著，接著絶望地隨風飄落進流水裡，驚恐地打著旋，從滿是雕刻裝飾的拱橋下穿行而過。它們那死去的平靜面孔上帶著一種不祥地順從，直直地回望著我。
1. lotos blossoms ，即Lotus，這個詞在希臘神話中指忘憂果。是一種甜美的果實，只要吃了它，就會忘記往事，而陷入恍恍惚惚的昏睡狀態。此外，這個詞同時也有“睡蓮”的意思，但是考慮到前文明確提到了堤岸上的lotos。故採取了希臘神話中的意思。 ↩
我開始沿著堤岸奔跑，那些未知事物帶來的恐懼與花瓣那死去面孔所散發的引誘一直侵擾著我的思緒，讓人發瘋。不加留意的雙腳無情地碾倒了沉睡中的花朵。然而，我發現月光下的花園似乎沒有了盡頭；因為那些在白天裡應該是高牆的地方現在只留下一片繼續延伸開去的全新景象——樹林與道路，花朵與灌木，石頭偶像與東方古塔。閃爍著淡黃色光芒的溪流蜿蜒扭動著穿過了綠草茵茵的河岸與用大理石修建起來的古怪石橋。那些死去的忘憂花面龐張開雙唇，悲傷地呢喃著，請求我跟著它們繼續走下去，而我也並沒有因此停下腳步。我跟隨著溪流，看著它逐漸變成了小河，匯進了搖曳著葦草的沼澤，然後穿過滿是閃亮沙礫的海灘，來到一片遼闊的無名汪洋前。
那可憎的月亮照耀在曠闊的海面上。刺耳的波浪中孕育著某些離奇詭異的芬芳。我看著那些忘憂花的面孔逐漸消失在海面上，期盼著能有一張網，那樣我就能抓住它們，並從它們那裡瞭解到那些月亮在黑夜裡帶來的秘密。但是當月亮漸漸西沉，平靜的潮水開始漸漸從陰鬱的灘塗上退去的時候，我看見了那些籠罩在月光之中的東西。我看見了波濤幾乎無法覆蓋淹沒的古老群塔，看見了被綠色海藻妝點得色彩鮮艷的白色石柱。接著，我意識到這就是所有死者的歸宿。這讓我打了個寒顫，並且不再希望與那些忘憂花面龐對話了。
然後，我看見遙遠的海面上有一隻黑色的禿鷲從天空之中緩緩地降下來，滑翔著尋找一塊可供落腳的巨大礁石。我倒是很樂意向他問些問題，向他打聽一些我曾認識、但早已過世的人。如果他不在那麼遙遠的地方，我倒是很想問問他，但他實在太遙遠了，甚至當他飛近那塊巨大的礁石時，我幾乎已經無法看見他了。
因此，我看著潮水在西沉的月亮下逐漸退去，看著那些尖頂、高塔以及這座不斷滴水的死城的屋頂。當看著這一切的時候，世界死去時散發的惡臭逐漸征服了先前那種奇異的芬芳，我的鼻孔開始皺縮，試圖抵擋住這種令人不快的氣味；因為所有墓地裡的一切血肉都匯聚到了這個不知位於何處、早已被遺忘的地方，供那些浮腫的蛆蟲狼吞虎嚥、大快朵頤。
此刻，那輪懸在這些恐怖夢魘之上的月亮已經垂得很低了，但那些海裡的浮腫蛆蟲卻一點兒也不需要月光的照耀。我看著那些漣漪，意識到蛆蟲正在水面之下翻滾扭動，不由得感覺到了一股新的寒意從比那只禿鷲曾翱翔過的地方更加遙遠的世界裡傳了過來，彷彿我的身體早在我的眼睛發現某個恐怖怪物之前，搶先感覺到了它的存在。
但我的身體並非毫無緣故的顫慄，因為當抬起眼睛望向遠處時，我看見潮水已經退得非常低了，而那塊我曾瞥見過它邊緣的巨大礁石也因此顯露出了大半。而當看著那塊礁石的時候，我發現那並不是礁石，而是一頂黑色玄武岩王冠。這只巨大的王冠扣在一尊令人驚駭的雕像2上，而此刻雕像的前額正在昏暗的月光裡泛著光澤。那尊雕像的醜惡蹄子肯定深深抓在下方數英里可憎的軟泥之中。我一遍遍地尖叫著，唯恐雕像上那張隱在水下的面孔會逐漸從下降的水面上顯露出來，唯恐當那輪睨視著我的狡詐月亮偷偷溜走之後，那雙隱在水底的眼睛會探出水面直視著我。
2. 原文是eikon，懷疑是希臘語裡的eikōn，有圖象、雕像的意思。 ↩
為了從這冷酷無情的東西面前逃走，我欣然走向那片散發著惡臭的淺灘，毫不遲疑。淺灘上，海中的蛆蟲在滿是水草的高牆與沉沒的街道間狂歡盛宴、盡情享受著這個世界的死屍。
The End
本文寫於1922年6月5日，後來被發表在1923年的《the National Amateur》。總的來說，本文是一篇不完整的片段——但他本人似乎並沒有要把這個片段擴展成小說的意思。
和絶大多數洛夫克拉夫特先生創作的片段一樣，本文也基於他本人某個夢境，因此描寫的場景顯得有些怪異離奇。不需要追問事情緣由結果，把它當作一個夢，看看就好了。
沒有留言:
張貼留言