作者：7歲的洛夫克拉夫特
“停船，下風處漂著什麼東西。”說話的是矮小壯實的男人。他叫威廉·瓊斯，是一艘小單桅帆船的船長。故事開始的時候，他和一小伙人正在海上航行。
“是，是先生”約翰·特沃斯回答到。小船停了下來，直到瓊斯船長伸手夠到了那個東西。這時，他看清楚那是個玻璃瓶“只是個朗姆酒瓶，是從哪艘經過的船上扔下來的。”他一面說著，一面在好奇的驅使下，他伸手抓住了那個東西。那隻是個的朗姆酒瓶。可當他正準備將瓶子扔回去的時候，他注意到瓶子裡有一張紙片。他將紙片抽了出來。紙片上寫著：
1864年1月1日
我是約翰·瓊斯，我寫下了這封信。我的船上載著一件寶藏，現在正飛快地下沉。我將它下沉的地點用＊標註在附上的航圖裡。
瓊斯船長翻過了紙片，那後面是一張航圖。
在紙片的邊緣寫著這樣一些詞
虛線代表著我們航行的路線
“特沃斯，”瓊斯船長興奮地說“看看這個。”特沃斯聽從他的指示看了看。
“我覺得值得跑一趟”瓊斯船長說。“你呢？”
“和你說的一樣。”特沃斯回答道。
“我們今天就能租上一艘縱帆船。”船長興奮地說
“很好。”特沃斯回答道。於是他們租了一艘船，出發沿著他們航圖的虛線航行了四個星期，前往了指示的地點。潛水員下了水，然後帶著一隻鐵瓶子浮了上來。他們在那裡面發現下面的文字潦草地寫在一片棕色的紙上。
1880年12月3日
親愛的搜索者，請原諒我向你們開了個實際上的玩笑。但這是給你的懲罰，你的愚蠢的行為什麼也找不到——
“好吧”瓊斯繼續說“繼續”
不過，我會支付你從撿到瓶子的地方航行到這裡的全部花銷，我想大概是25.0.00美元。你會在你們發現瓶子的地方找到一隻鐵盒子。這筆錢就在盒子裡。因為我把這只瓶子，鐵盒子放在這裡，然後找了好地方放下了第二隻瓶子。希望隨附的錢能夠補償你的花銷——匿名”
“我想把他的頭給踢下來”瓊斯船長說“好吧，潛水員去，把這25.0.00美元拿回來。”不出一分鐘，潛水員帶著一個鐵盒子浮了上來。盒子裡有25.0.00美元。它支付了他們的花銷。但我很難想像他們會再為了一個神秘的瓶子前往一個神秘的地方了。
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
雖然有點無厘頭，但這幾乎是他少年時寫過的比較正常的故事。
隱秘的洞穴
or 約翰·李的冒險
作者：8歲的洛夫克拉夫特
"現在，乖乖的。"李太太說。“我離開的時候別胡鬧。”李先生和李太太要離開家一天，把十歲的約翰與兩歲的愛麗絲留在家裡。“好的。”約翰回答到。
李家兩個大人[注1]夫婦一離開，兩個孩子就跑進了地窖，在舊貨堆裡翻找起來。小愛麗絲靠著牆看著約翰。當約翰把桶板做成的小船的時候，小女孩身後的牆倒了，她發出了一聲刺耳的尖叫。他快步沖向她，把大聲尖叫的她舉了起來。當停止尖叫後，她說：“牆不見了。”約翰走上前去，看見了一條通道。他對小女孩說：“我們進去看看這是什麼。”“好的。”她說著走進了那個地方。他們能在那條通道里站直身體，但他們看不見通道的盡頭。約翰走上樓去，來到廚房抽屜邊，拿了兩隻蠟燭和一些火柴。然後他們回到了地窖的通道裡。他們兩個再一次進入了通道。通道的牆面、地板和天花板都刷著灰泥。除了一隻箱子，他們什麼也沒有看見。那隻箱子是當作座位用的[注2]，不過他們還是檢查了它。它裡面什麼也沒有。於是他們繼續走下去。很快刷灰泥的牆面就被落在了身後，他們走進了一個洞穴裡。小愛麗絲起先有些害怕，但她的哥哥向她保證“不會有事的”，所以她壓抑住了自己的恐懼。很快，他們遇到了一個小盒子。約翰把它撿了起來，帶在身上。很快，他們來到了一艘小船前。小船上有兩隻槳。於是，他費力地拖著小船繼續前進。隨後，他們發現通道突然堵住了。他把障礙推開，卻驚恐地發現水流湧了進來。約翰是個游泳好手。他吸了長長的一口氣，但他太累了，不可能把盒子和自己的妹妹都帶上去。這時，他看到了上浮的小船，於是他抓住了它。
[注1：原文是The Elder Lees ]
[注2：原文是this was for a seat ，不太確定要表達什麼。]
再度醒來時，他已經在水面上了。他緊緊抓著自己妹妹的屍體和那個神秘的盒子。他沒法想像水是怎麼進來的，但新的危險已經出現了。如果水面繼續上漲，它就會碰到頂部了。一個主意突然出現在他的腦海裡。他能堵住這股水流。於是他飛快地堵住了入口。接著他將妹妹那沒有生命的屍體扔進了船裡，然後自己爬了進去，沿著通道劃了下去。那是條非常可怕的路，不可思議的絕對黑暗。洪水已經把他的蠟燭打滅了。一具死屍躺在他身邊。他沒有四處張望，只是拼命划船。當他抬起頭的時候，他已經漂進自己的地窖了。於是他帶著屍體飛快地衝上了樓梯，找到了他的父母，告訴了他們這個故事。
愛麗絲的葬禮花了很長的時間，約翰完全已經忘記了那隻盒子——但當他們打開盒子的時候，他們找到了一隻實心的金塊。金塊價值10000美金，足夠補償他妹妹的死所帶來任何損失了。
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
8歲小孩想出這個點子真是太詭異了……
你是怎麼想出淹死妹妹的情節的？
墓園之謎
or 死人的複仇
一個偵探故事
作者：8歲的洛夫克拉夫特
Chapter I
伯恩斯的墳墓
中午，在名叫美因維爾的小鄉村里，悲傷的人群聚集在伯恩斯的墳墓前。約瑟夫·伯恩斯去世了。(在彌留之際，他吩咐了這樣一個奇怪的命令：“在將我的屍體放進墳墓前，把這只球放在地面上標示著“A”的地方。”接著他將一隻金色的小球交給了遺囑執行人。) 他的死訊讓人們感到極度惋惜。葬禮舉行完畢後，多布森先生（遺囑執行人）說，“朋友們，我現在將滿足死者最後的願望。”他說著走進了墳墓裡。（準備將球放在那個標示著“A”的地方）很快，參與葬禮的人變得不耐煩起來，過了一會兒，查爾斯·格林先生（律師）走進墓穴去一看究竟。不久，他一臉驚恐地走了上來，說“多布森先生不在裡面！”
Chapter II
神秘的貝爾先生
下午3點10分[注]的時候，多布森宅邸的門鈴大聲地響了，僕人走向門口，看到了一個上了年紀的人。他有著黑色的頭髮，和連鬢鬍子。他說想見見多布森小姐。當她出現後，他說，“多布森小姐，我知道你父親在哪裡，我願意以10000英鎊的價錢營救他。我的名字叫貝爾先生。”“貝爾先生，”多布森小姐說， “你能容我離開一會兒嗎？”“當然。”貝爾先生回答道。她很快就回來了，說，“貝爾先生，我明白，你綁架了我的父親，抓住他想要贖金”
[注：原文是3.10 o'clock ]
Chapter III
在警局
下午3：20分[注1]的時候，北角警局的電話猛烈地響了，吉普森(話務員) 詢問了來電事宜。
“發現我父親失踪的事情了！”一個女人聲音說。“我是多布森小姐，我父親被綁架了。”“讓金·約翰去！”金·約翰是個著名的西部偵探[注2]。這時一個人衝了金來，高聲喊道“噢！真恐怖！快去墓園！”
[注1：原文依舊是3.20 o'clock ]
[注2：原文是western detective，估摸著大概是這意思。]
Chapter IV
西窗
讓我們回到多布森的宅邸。多布森小姐的直白讓貝爾先生吃了一驚，但當他恢復過來後，他說，“不要說的這麼坦白，多布森小姐，因為我——”可金·約翰走了進來，打斷了他的話。金·約翰手里托著一把轉輪手槍，站在門口堵著所有的出口。但沒等其他人做出反應，貝爾就衝到了西面的窗戶——跳了出去。
Chapter V
墳墓的秘密。
現在讓我回到警局。等激動的拜訪者冷靜些後，他能更流利地說他的故事了。他看見三個人在墓園裡喊“貝爾！貝爾！老頭你在哪裡？”而且他們顯得很可疑。他跟著他們，然後他們走進了伯恩斯的墳墓！他跟著他們，然後他們碰了碰一個標著“A”的彈簧[注]，然後消失了。“我希望金·約翰在這兒。”吉普森說。“你叫什麼名字？”“約翰·斯帕特。”拜訪者回答說。
[注：原文是spring]
Chapter VI
追捕貝爾
讓我們再次回到多布森的宅邸：——金·約翰被貝爾的突然舉動給徹底弄混了，但他從驚訝中恢復過來後，他的第一想法就是追出去。於是，他開始追逐的綁架者。他一直追到了RR車站，氣餒地發現他已經搭上了南面大城市肯特的火車，而在那里和美因維爾之間既沒有電報也沒有電話。而那輛火車也才剛剛開車！
Chapter VII
黑人司機。
肯特的火車在10：35開車，大概10：36的時候，一個興奮[注]、黝黑、疲憊的人① 衝進了美因維爾出租車行。警官對站在門邊的黑人司機說——“如果你能在15分鐘內載我到肯特，我就給你一美元。”“我想不出能怎麼趕到那裡。”黑人說。“我沒有一對好馬，我有——”“兩美元！”旅行者大聲喊到。“沒問題。”司機說。
① 金·約翰
[注：原文是exited，懷疑是excited的筆誤]
Chapter VIII
貝爾的意外
11點鐘的肯特，所有的商店都已經關門的了，只有一家還在營業。那是一間位於西區、昏暗、骯髒的小店。它位於肯特港，肯特-美因維爾車站之間。在它的前廳裡，有個衣衫破爛、看不出年紀大小的人正在和一個有著灰色頭髮的中年人說話，“我已經同意做這份差事，林迪，”他說，“貝爾會在十一點半到這裡，馬車已經準備好把他帶去碼頭了，那裡有艘船會在夜晚航向非洲。”
“可是，如果金·約翰來了呢？”他詢問道“林迪。”
“那麼我們就會被抓住，貝爾會被吊死。”那個人回答說。
這時門口響起了一陣急促的敲門聲。“是貝爾嗎？”林迪詢問道。“是的。”門外的人回答說。“我搭上了10：35的車，金·約翰被甩掉了。所以我們都安全了。”11：40的時候，那伙人來到了碼頭，看見黑暗裡隱隱約約露出了一艘船的輪廓。它的船殼上漆著“非洲”“埃及親王號”[注]。他們剛登上船，一個人從黑暗裡走了出來。“約翰·貝爾，我以女王的名義逮捕你！”
那是金·約翰。
[注：願望是“The Kehdive” “of Africa” Kehdive源自波斯語，指十九世紀末到二十世紀初統治埃及的土耳其親王]
Chapter IX
審判
審判的日子到來了，一群人在聚集在小樹林邊(在夏天的時候，法院會在那裡開庭) 旁聽法官審理針對約翰·貝爾的綁架控訴。“貝爾先生，”法官說，“伯恩斯的墳墓裡到底有什麼秘密？”
“我只能跟你這麼說，”貝爾說，“如果你走進墳墓碰一碰某個標誌著“A”的地方，你就知道了。”
“那麼，多布森先生在哪裡？”法官問。“這裡！”人們身後傳來了一個聲音。這時多布森先生本人出現在了門口。
“你怎麼會在這兒！”人們異口同聲地問。“那是一個很長的故事了。”多布森說。
Chapter X
多布森的故事
“我走進墳墓的時候，”多布森說，“所有東西都很暗，我什麼都看不見。但我最後還是辨認出了那個印在縞瑪瑙地面上的白色的字母“A”，我把球放在了字母上，然後一個活門打開了，一個人跳了出來。就是這個人，” (他說著指向了顫抖地站在囚室裡的貝爾) “他把我拖進了一個非常明亮、好像宮殿的一樣的房間裡，我在那裡一直活到今天。有一天，一個年輕人衝進來說，“秘密已經被揭露了！”然後他就離開了。他沒有看到我。有一次，貝爾把鑰匙拉在了那裡，我就用蠟做了個模子，然後第二天花時間為鎖配了鑰匙。接下來一天，鑰匙做好了。接下來一天（也就是今天）我逃走了。”
Chapter XI
秘密揭曉
“為什麼已故的J.伯恩斯要你把球放在那裡(那個“A”) 呢？”法官詢問到。“為了讓我陷入麻煩，”多布森回答說。“他，還有弗蘭西斯·伯恩斯（他的兄弟）已經計劃好多年了，我不知道，他們會怎麼傷害我。”“抓住弗蘭西斯·伯恩斯！”法官大聲說。
Chapter XII
結局
弗蘭西斯·伯恩斯，還有約翰·貝爾，被判終身監禁。多布森先生接到了女兒的熱烈歡迎。另外，他的女兒後來成為了金·約翰。“林迪”還有她的共犯則因為教唆和協助犯罪潛逃被送去新門監獄關30天的監禁。
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
最正常的故事，很有現代電視劇劇本的感覺了。
神秘船
作者：12歲的洛夫克拉夫特
Chapter 1.
1847年春天，一艘奇怪的雙桅船駛進了雷爾維勒[注1]的港灣，並且在這個小村莊掀起了一陣騷動[注2]。那艘船沒有懸掛旗子，它上面的一切事物都是那樣的引人懷疑。它沒有名字。它的船長名叫曼紐爾·雷若諾。然而，當約翰·格蕾絲從自己家中失踪之後，騷動變得更大了。那是十月四日發生的事情。十月五日，那艘雙桅船就走了。
[注1：原文是Ruralville ]
[注2：原文是exitement，疑似筆誤]
Chapter 2.
雙桅船離開的時候遇到了一艘美國護航艦，隨後發生了一場激烈的戰鬥。戰鬥結束時，他們(護航艦) 丟失了一個人。那人名叫亨利·瓊斯。
Chapter 3.
雙桅船繼續前進，航向馬達加斯加方向。當它抵達目的地時，當地的土人從四面八方趕了過來。當他們聚集在島的兩邊時，有個人失踪了。他的名字叫達哈並。
Chapter 4.
直到最後，人們決定應該做些什麼。他們懸賞了5000英鎊來活捉曼紐爾·雷若諾。隨後傳來了令人吃驚的消息，一艘沒有名字的雙桅船在弗羅里達珊瑚群島附近失事了。
Chapter 5.
人們派了一艘船前往弗羅里達，於是秘密解開了。在激戰中，他們[注]會派遣一艘潛水艇，帶走他們想要的東西。它躺在那裡，安靜地在大西洋的水流裡搖擺，這時有人大喊到“約翰·布朗失踪了。”可以肯定，約翰·布朗不見了。
[注：根據後面的描述來看，這是在說那艘神秘的雙桅船]
Chapter 6.
調查船隻發現潛水艇，以及約翰·布朗的失踪，在人群中引起了一陣新的騷動，這時又傳來了新發現。要解釋這個新發現需要先陳述一個地理知識。在北極有一塊覆蓋著火山土的曠闊大陸，而其中的一部分已經向探險者敞開了。那裡被稱為“無人之地”。
Chapter 7.
在無人之地的極南端，有人發現了一間草屋和某些人類居住的痕跡。他們迅速地走進了屋子，發現被鎖在地板上的格蕾絲、瓊斯和達哈並正躺在草屋裡。他們被送回了倫敦，然後分開了。格蕾絲去了雷爾維勒，瓊斯回到了護航艦上，達哈並也返回了馬達加斯加。
Chapter 8.
但關於約翰·布朗的秘密依舊沒有解開，所以他們依舊嚴密監視著無人之地的那座港口。而當潛水艇抵達的時候，那些海盜，由曼紐爾·雷若諾領著，一個接一個的離開了船。留守在當地的人們和他們展開了短暫的交火。戰鬥結束後，人們發現了布朗。
Chapter 9.
格蕾絲在雷爾維勒得到了盛情的款待。人們為亨利·瓊斯舉辦了一場宴會。達哈並成為了馬達加斯加之王。布朗也當上了他那艘船的船長。
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
所以說……這個故事到底想表達什麼？
這裡的收集的是洛夫克拉夫特在1897年到1902年(8歲～12歲) 創作的四篇作品。由於年紀關係，這些作品顯得非常稚嫩，中間穿插許多奇怪的標點符號用法和括號小注。
簡單翻譯一下，供君一樂。
（其實原文也非常容易讀懂，毫無難度，見此http://www.hplovecraft.com/writings/fiction/chrono.aspx）
由於這些文章是在非常零碎的時間裡斷斷續續地翻譯下來的，並沒有經過細緻的修改，如發現不足還請指出。見諒。
沒有留言:
張貼留言